(Episodio 16)
Sra. Kim Min Ah?
Soy el Detective Cha Dong Tak de la Estación de Policía Central de Seúl.
¿Viniste a buscarme, no lo hiciste?
Puedo verte.
Debes estar sorprendida
Escuché que estás hospitalizado...
porque tu novio te golpeó.
Quiero decirte esto como si fuera tu hermano mayor.
Chicos como él necesitan ser castigados severamente.
¿De acuerdo?
¿Por qué no estás diciendo nada?
No te sientes frustrado? No quieres venganza?
No me importa.
Entonces vino a buscar al detective Cha,
que soy yo, por eso.
Querías reportar ese novio tuyo.
Bien.
Las manos nunca mienten.
Esa es una señal de que se está muriendo por vengarse.
Ella está medio convencida ahora.
Ahora, vamos a poner fin a esto.
Sra. Kim, déjame contarte un secreto.
Es la primera vez que estoy compartiendo esto.
Para ser honesto,
No soy Cha Dong Tak.
Ese tipo que está acostado...
en una cama de hospital en la habitación contigua a la tuya es el verdadero yo.
Solo estoy usando su cuerpo. ¿Por qué?
Porque quiero vengarme del tipo que me hizo eso.
Por alguna razón, no puedo volver a mi cuerpo.
Pero ese no es tu caso.
Entonces deberías despertar y vengarte.
¿Por qué estás aquí?
Bien, entonces eso no funcionó.
Entonces significa que necesito otra historia.
Vamos a ir a alguna parte.
Este es el lugar perfecto para comenzar mi historia,
pero es la sala de emergencias, por lo que habrá sangre.
Debería tener cuidado.
No nos echen a patadas incluso antes de comenzar.
Él trabaja en un mercado. Un cliente lo golpeó, por lo que su tímpano se rompió.
¿Por qué no lo llamaron más rápido?
Supongo que estaba equivocado.
Un paciente de conmoción cerebral.
Su marido borracho la empujó por responderle.
¿Por qué ella le respondía?
Ella es la que tiene la culpa.
Este es el más divertido.
Este tipo tiró un ladrillo por un edificio y lo golpearon.
¿Por qué estaba caminando más allá de ese edificio en ese momento?
Él es el que hizo mal.
Ella fue golpeada por su novio y se encontró inconsciente.
Dios mío, ella debe haber sido golpeada bastante mal.
Me pregunto qué habrá hecho para ser golpeada tan mal.
Estoy seguro de que ella hizo algo mal.
¿Por qué? ¿Por qué?
Por qué...
¿Por qué son todas sus fallas?
Exacto. No es de ellos.
Eso es lo que todos dicen. "No es mi culpa."
¿Vas a seguir siendo así?
Tienes que levantarte y decirle esto al mundo.
"No hice nada malo".
"No me golpearon por hacer algo mal".
Tienes que conseguir a ese tipo...
castigado.
Entonces...
¿cambiará algo?
No puedo...
regrese a quien era antes.
No tengo valor todavía...
volver a ser quien era antes.
Entonces...
¿cómo puedo volver?
¿Esa historia no fue lo suficientemente chocante?
Pensé que casi la tengo,
pero ella me consiguió en su lugar.
Tengo un regalo para ti.
Escucha esto.
Esa mujer no hizo nada malo.
El chico que la golpeó está loco.
Ella siempre me dijo hola. ¿A dónde fue?
Es decepcionante no verla por aquí.
Ven a visitar la división de patrulla.
Puedes venir y tomar todo el café que quieras.
Somos muy amigables.
Min Ah, solía ser una chica muy brillante.
Ella era la amiga más considerada.
¿Puedes decirle que...
¿Todos sus amigos la están esperando?
¿Sabes cuánto te envidié...?
como cubrí su caso hoy?
Tienes a mucha gente de tu lado.
Y muchas personas te están esperando.
Te envidio.
Entonces la Sra. Kim,
por favor...
¿regresas de tu picnic?
Bien.
La víctima recuperó la conciencia.
Probablemente tratará de huir al extranjero.
Si no lo atrapas ahora, nunca sucederá.
No podemos hacer eso basados únicamente en la declaración de la víctima.
Fiscal Tak, por favor emita una orden.
Fiscal Tak, este es un caso muy complicado.
No recuerdas el caso que el Fiscal Han asumió...
la última vez?
Sabía que esto sucedería. Esta es la razón por la que no he querido venir.
Él no es el único fiscal a su alrededor.
¿Qué pasa contigo? Él es nuestro fiscal a cargo.
¿Cómo podemos preguntarle a alguien más?
- Diputado Mo. - ¿Sí?
Eso fue un caso escenificado por la mujer...
quien se sintió mal por la ruptura de su novio con ella, ¿verdad?
Sí, ese caso de asalto.
El fiscal Han se metió en problemas...
por tomar el lado de la mujer.
Él es un cabrón que golpeó a una mujer casi hasta su muerte.
Si no lo arrestamos ahora por asalto, lo perderemos para siempre.
Así que solo emite...
¿Quién dice que este es un caso de asalto?
Voy a acusarlo...
por intento de asesinato.
- ¿Qué? - Por favor prepara una orden.
¿Qué está pasando?
¿Me están siguiendo?
Maldición.
- Salir. - Sal, por favor.
Sal, sal fuera.
- ¿Qué estás haciendo? - Manos a la espalda.
Estás bajo arresto por el intento de asesinato de Kim Min Ah.
- ¿Qué? Eso es una tontería! - No peleen.
Una mujer que se pensó que había sido atacada por un ladrón...
recobró milagrosamente la conciencia.
Resultó ser una víctima de violencia en el noviazgo.
La víctima había sufrido interminablemente a manos de su novio...
cuya violencia la había puesto...
en el coma en el que estuvo durante días.
(ICU)
El caso que Jae Hee ayudó con...
fue Cha Dong Tak?
Puedes irte.
- Está bien. - Bueno.
Confié en usted, Superintendente Ma.
Podría ser comisionado muy pronto.
No olvides por quién trabajas.
Director Tak...
podría ser peor de lo que pensamos.
¿Qué quieres decir?
No se preocupe
Ella no puede oír o hablar.
Nada de lo que digamos aquí saldrá.
¿Viste eso, Dong Tak?
¿Y qué pasa si eres policía? Yo puedo ser justo también
Me siento tan bien.
¿Qué? ¿Qué fue eso?
¿Me matarás si no te salgo ahora mismo?
Claro, pero antes de eso...
Puedes matarme después de solo un día de diversión.
Realmente no puedes vestir.
¿Qué tal si te doy otro cambio de imagen?
Relájate, es solo por un día.
Vamos a ver.
Es un ajuste perfecto.
- Esto es bonito. - Te conviene.
- ¿Lo hará? - Sí.
Esto se adaptaría al yo real. No importa.
Olvídate de estos, los abrigos... Sí, los abrigos.
¿Tienes algo más?
Bingo.
¿Cuánto es esto?
Ser un detective tiene que ver con el estilo.
Te falta el toque de estilo.
¿Qué? La gente dice...
Me veo bien la mayor parte del tiempo.
¿Ellos?
Bueno, la cosa es...
Lo que quiero decir es, ¿puedes adivinar?
- No. - Usted me vio hospitalizado, ¿verdad?
- Sí. - Un policía...
debe tener algunas cicatrices...
para verse realmente bien.
Lo mismo ocurre con su auto.
Mira esto, es tan...
Atrapando a los malos...
causa muchos pliegues y arañazos en el automóvil.
El coche de un policía debería verse golpeado,
u otros no te tomarán en serio.
- Detective Cha. - ¿Sí?
- ¿Puedes hacerme un favor? - ¿Qué es?
- ¿Podemos cambiar coches hoy? - ¿Tú quieres?
Vamos a ir.
Dios mío.
Te conviene.
Esto, por favor. Oh mi.
- Agradable. - Esto también.
¿Qué hay de esto?
Eso también. Dios mío. Guau.
Es bonito.
Todo es apuesto.
Tomaré esto también.
Te ayudaré a pagar.
Te esperaré afuera.
¿Qué? Se fue sin pagar?
¿Por qué no compraste lo que elegiste?
Porque se supone que no...
No importa. Tengo artículos similares en casa.
Puedes llevarme de compras otra vez. Me divertí.
¿Qué pasa con él? Esos no cuestan mucho.
Dokgo, es usted rico?
Sí. Soy bastante acomodado.
Los ricos gastan menos.
¿Por qué vinimos aquí?
Aquí es donde Soo Chang solía llevarme.
Basta.
Podría ahogarme. Debo dejar de comer?
No, buscaré en otro lado.
- Eres realmente bonita. - Yo sé eso.
Podría ahogarme. Debo dejar de comer?
No, no, come. Voy a buscar en otro lado.
- ¿Puedo ver tu billetera? - ¿Para qué?
Creo que soy más joven que tú, pero me hablas como si fuera mayor.
Quiero verificar tu identificación.
No seas tonto. Soy mucho más joven.
¿Quién es este tipo?
Él es realmente feo.
Se ve como un estafador.
- Ella es bonita. - Devolvérsela.
Ella no es bonita. Ella estaba loca.
¿De quién es la foto?
Increíble.
Él está haciendo lo que solía hacer.
Gosh.
- ¿Le duelen las piernas? - Por supuesto que lo hacen.
Caminaste por edades hoy, así que te llevaré de vuelta.
Agradable, Dokgo.
¿Qué es este auto de aspecto desagradable?
¿Dónde está la bonita?
Un coche de policía...
debería tener algunos pliegues. Entra.
¡No entraré en esto!
Ji An, alguien quiere verte abajo.
Estoy emigrando con mi familia la próxima semana.
Estoy harto de ser un policía...
y harto de que me llames.
Lo siento.
Tú eras el último compañero de mi papá.
Ese fue mi error.
Antes de irme del país,
Quiero decirte algo.
Tu padre, Detective Song.
No fue corrupto.
No tenía ninguna razón...
tomar su vida.
Eso es lo que quería escuchar.
Gracias.
Ssong.
¿Qué?
¿Qué piensas? Entra.
Use el cinturón de seguridad.
- Ssong. - Ssong?
¿Quién es ese tipo?
Abre esa cosa allí.
Esto es...
¿Estás emocionado?
¿Es para mí?
¿Sería para alguien más?
Las mujeres son criaturas extrañas.
Sabes que un hombre se ha enamorado de ti,
pero pretendes no hacerlo.
¿Estás confesando tu amor?
No lo es. ¿Un regalo siempre es igual a una confesión de amor?
¿Estabas esperando esa clase de confesión?
¿Quién era? ¿Yo?
De ninguna manera.
Muy mal.
Debo hacer eso la próxima vez entonces.
¿Qué?
Comienza con una "estafa" y termina con "fession".
¿A dónde vamos?
¿Cómo puedo ayudar?
Encuentra un restaurante encantador cerca.
¿Debo seleccionar esta ubicación como tu destino?
Sí.
Esta ubicación ha sido seleccionada como su destino.
Gracias.
¿No es caro aquí?
No.
No es solo caro. Es realmente caro
Esto es lo que deberíamos hacer.
Coma y visite lugares agradables.
El otro tonto puede limpiar el desastre.
En realidad,
Vi lo que hiciste en el hospital.
Fue realmente genial.
Aprendí eso de ti, detective.
La verdad del corazón.
Cha Dong Tak y su corazón?
¿Por qué estás hablando de él?
Lo pensé,
cuando tú y yo trabajamos juntos,
todo funciona.
Hacemos un equipo fantástico.
Cuando eso sucede,
te disculpas por ponerme en peligro...
y dices que no me volverás a involucrar.
Para mí, parece que debería acercarme.
- Entonces... - No me gusta.
No me gusta esto. Realmente no apuesto.
Estás conmigo, pero ¿por qué estás hablando de otra persona?
- ¿Qué estás diciendo? - No es por eso que te esposé.
Es una esposa, no una pulsera.
A partir de ahora,
mírame, y quédate conmigo, no él.
El timbre de su teléfono.
No lo tomaré.
¿Por qué harías eso?
¿Dónde estás? Tenemos un caso.
Un caso?
¿Por qué se unieron?
¿Qué es esto?
¿Dónde está Dong Tak?
Eres una pareja revestida. Siéntate. Sentar.
- Dos configuraciones más, por favor. - Bueno.
Dijiste que teníamos un caso.
Este es un gran caso.
Nuestro capitán nos está comprando carne de cerdo, no de cerdo.
Me apresuré cuando escuché.
¡Maldición!
Estábamos comiendo bistec cuando...
¿Sabes qué trato tan importante era...
Esto se ve muy bien. I estoy muriendo de hambre. Gracias.
Coma.
Es por eso que me gusta Ji An.
Hay algo de lo que nunca estoy.
Tada.
Uno cada uno.
Aquí tienes.
- Un paquete para cada uno de ustedes. - ¿Que es eso?
Esto es para...
Solo traga.
Es mi amor para todos ustedes.
- Gracias. - No
Te arrestaré por eso. ¿Me robaste las pastillas para la resaca?
Eso es horrible de tu parte
Todos tenemos una oportunidad.
Saludos.
- Bebe hasta que muramos. - Bebe hasta que muramos.
- Gracias por la comida. - Saludos.
Estoy tan solo.
El vidrio de Ji An está vacío.
Tráelo aquí.
- Es por eso que me gustas. - Ella es increible.
Tu vaso está vacío también.
Gracias.
- Estás lleno de amor. - Igualmente.
Estoy bien.
Estás bien, está bien.
El alcohol está entrando
Abajo, abajo, abajo. Abajo abajo abajo
¿Cuánto tiempo debo bailar para ti?
Mira mis hombros dislocados
Están dislocando
- ¡Un disparo! - Ayúdanos.
Tengo miedo.
- Llévala a un hospital. - Ella es linda.
- Se dislocó cinco veces. - Vamos, vamos.
Dong Tak.
- ¿Yo? - Tuviste un trago.
No.
Tienes mis labios.
asumir la responsabilidad.
¿Cómo no puedes confesar?
¿Quién tomó quién qué?
¿De qué estás hablando?
- ¿Él no confesó? - No lo hizo
Eres un ladrón. ¿Cómo te atreves a tomar sus labios?
No fue para mí.
Fue Cha Dong Tak.
Eres Cha Dong Tak.
Ella está un poco borracha.
¡No!
No estoy borracho.
Te ves familiar. Te he visto antes.
Capitán.
¿Cómo estás?
Ssong, no tenía idea de que pudieras beber tanto.
Eres un peso pesado.
¿Por qué copiaste a Dong Tak?
- Cha Dong Tak. - Dios mío.
¿Dónde está Dong Tak?
¿Por qué no lo veo?
¿Ya se fue a casa?
La persona que estás buscando es la persona que te está cargando.
Te encontré.
- Aquí tienes. - Déjalo ir.
Cha Dong Tak, no vas a ninguna parte.
nunca me dejan.
¿De acuerdo? Promesa, Cha Dong Tak.
Eres tan fuerte. No podría ir incluso si quisiera.
No voy a ir.
Debería haber probado sus límites antes.
¡Tú!
¿Qué es esta vez?
Quiero eso. Cómprame eso.
Por favor? Quiero uno.
Ese, ese.
¿Cuál?
- El que se ilumina. - Todos se iluminan. ¿El del medio?
- Sí. Centellea centellea. - El del medio, está bien.
- Hola. - Dame un pastel.
¿Cuál?
- ¿Este? - Pastel.
El que se ilumina.
Todos lo hacen.
El que está en el medio.
El del medio.
- Medio uno. - El del medio.
Gracias.
- Tienes que pagar. - Lo pagaré más tarde.
Lo haré.
- Adiós, Santa. - Adiós, Santa.
- Feliz Navidad. - Adiós.
- No te olvides de pagar. - Feliz Navidad.
- ¿Qué fue eso? - ¿Los policías llevan a las personas a casa?
Eso es amor.
Vamos a vender.
Dios mío.
Estoy agotado.
Hueles a mi papá.
¿Qué?
Tu padre?
¿Eso significa que te tenía como un niño?
Hueles como mi padre.
Detective Cha.
No él de nuevo.
Ssong.
No soy el Cha Dong Tak, sabes.
Soy Gong Soo Chang.
Soy Gong Soo Chang, no Cha Dong Tak.
¿Estás escuchando?
Gong Soo Chang.
¿Te sientes mejor?
Detective Cha.
- 100 julios. - Cargado a 100 julios.
1, 2, disparar.
- ¿Sus signos vitales? - No regresó aún.
- 150 julios. - Cargado a 150 julios.
1, 2, disparar.
Detective Cha, ¿estás bien?
Estás sangrando.
Yo...
Te lo advertí, ¿no?
Si te acercas a ella otra vez, dije que no lo dejaría pasar.
(Dos policías)
¿Quién es ese?
¿Estás tramando algo peligroso?
El que quieres atrapar está cerca también.
Ya sabía quién era el verdadero culpable.
Nosotros definitivamente veremos el final de esto.
Vinimos un poco demasiado lejos.
No dejaré que este tipo...
déjame solo.
¿Qué pasó?
¿Has estado bien?